Аниме форум - Animeшники |
|
Добро пожаловать на форум и ролевую игру по мотивам аниме Блич!!! Ощутите полностью свободу и почувствуйте себя в роли своего любимого персонажа!
|
||
|
Время:
Теплый вечер, сопровождающийся прохладным ветерком. Солнце плотно засело на горизонте. |
|
Погода:
Лето |
|
Объявления админов:
Друзья! Нам срочно нужны модераторы! Откликнитесь!! И гости многоуважаемые, мы хотим видеть вас пользователями, или даже модераторами! Не забываем проголосовать за НАШ форум!
|
||
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Аниме форум - Animeшники » Японская поэзия » Понравившиеся стихи японских авторов
Ано... Мне например очень нравиться один стих у Хирогути Дайгаку(1892 - 1981)
Я пою
Лепет реки,
Уставшей катить свои воды,
Шепот ветра,
Утомленного дальней дорогой,
И моя песня в ожидании смерти.
Жизнь - опостылевший зал ожиданий.
-----------------
Уж, очень близко оно мне.
И красивое.
-----------------
Вобщем и целом, Мина-Сан, пишите сюда те стихи которые Вам понравились.
Мне нравится М.Басе, и Аривара Нарихира (825-880), стих-ия последнего:
"Я красотой цветов
Пленяться не устал,
И слишком грустно потерять их сразу…
Всегда жалею их, но так их жаль,
Как этой ночью, - не было ни разу!"
"Всё дальше милая страна,
Что я оставил...
Чем дальше, тем желаннее она,
И с завистью смотрю, как белая волна
Бежит назад, к оставленному краю."
надеюсь вам тоже понравится =)
надеюсь вам тоже понравится =)
Не просто понравилось, а даже удивило! Я ещё ни разу не видела столь привычно стихотворного перевода( т.е. в рифму).
А ещё есть?
Есть, мне очень нравятся переводы Глускиной (они в рифму сделаны, =)), вот:
"Я наслаждением еще не утолен,
А лунный лик за горы хочет скрыться…
О гребни гор,
Раскройте небосклон,
Чтоб в небе мог он снова появиться!"
"Каждый раз я грустил,
Что красой вишневых цветов
Не упился вдосталь,
Но ничто не сравнится
С печалью моей в эту ночь."
но к сожалению у меня их не так много...
Ки-но Цураюки (перевод Глускиной):
"Я полон грусти, расстаюсь с тобой,
Слезинки светлые дрожат на рукаве,
Как яшма белая…
Я их возьму с собой,
Пусть это будет память о тебе…"
"Если сожалеешь о разлуке,
Значит, не прошла еще любовь.
Только знать хочу: когда навек уйдешь
Облаком в чужую даль, какие муки
Ты оставишь сердцу моему?"
"Да, сном, и только сном, должны его назвать!
И в этом мне пришлось сегодня убедиться:
Мир - только сон...
А я-то думал - явь,
Я думал - это жизнь, а это снится... "
Очень красивые стихи. Премного благодарна тебе, за то что ты их выложила.*кланяюсь до земли*
не стоит : я начинаю смущаться =) но я все-таки рада,
Стихи просто обалденные! 
А мне раньше не очень нравились японские стихи, но благодаря тебе оценила их по достоинству!
большое спасибо
спасибо за клевые стишки
Вы здесь » Аниме форум - Animeшники » Японская поэзия » Понравившиеся стихи японских авторов
