Лично я предпочитаю смотреть с сабами, но может кто-то не любит напрегать зрение и читать или уже давно выучил японский...
Какой перевод аниме лучше?
Страница: 1
Сообщений 1 страница 16 из 16
Опрос
Поделиться12008-01-08 06:57:54
- Чертовски милая ...
- Откуда: тут светло и сухо
- Зарегистрирован: 2007-12-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1119
- Уважение: +4
- Позитив: +7
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 дня 19 часов - Последний визит:
2008-05-15 05:11:40
Поделиться22008-01-08 06:59:04
- Чертовски милая ...
- Откуда: тут светло и сухо
- Зарегистрирован: 2007-12-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1119
- Уважение: +4
- Позитив: +7
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 дня 19 часов - Последний визит:
2008-05-15 05:11:40
Субтитры - это хорошо. И язык услышишь в оригинале (иногда там такие классные голоса... ), и поймешь, что говорят. Только иногда и сабы таак переведут, что ужас!
Поделиться32008-01-08 07:00:06
- Чертовски милая ...
- Откуда: тут светло и сухо
- Зарегистрирован: 2007-12-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1119
- Уважение: +4
- Позитив: +7
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 дня 19 часов - Последний визит:
2008-05-15 05:11:40
Лучше конечно учить японский. И кайфовать, как тут написано. Но не каждый может позволить себе время чтобы учить его. В основном правильный перевод бывает в субтитрах. А в русской дорожке просто лажа, но иногда и наоборот.
Поделиться42008-01-08 17:49:46
- Супер анимешник
- Откуда: Краснодар
- Зарегистрирован: 2007-10-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 218
- Уважение: 0
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
19 часов 18 минут - Последний визит:
2008-04-28 14:23:05
А варианта ответа : " всё равно" нет?
Поделиться52008-01-09 09:44:20
- Чертовски милая ...
- Откуда: тут светло и сухо
- Зарегистрирован: 2007-12-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1119
- Уважение: +4
- Позитив: +7
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 дня 19 часов - Последний визит:
2008-05-15 05:11:40
Клоя извини не модерт я.добавить не могу.ты выбери "все виды перевода нравятся".Pussycat каждому свое
Поделиться62008-01-09 16:31:17
- Супер анимешник
- Откуда: Краснодар
- Зарегистрирован: 2007-10-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 218
- Уважение: 0
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
19 часов 18 минут - Последний визит:
2008-04-28 14:23:05
Без проблем
Поделиться72008-01-09 22:08:22
- Анимешник
- Откуда: Воронеж
- Зарегистрирован: 2008-01-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 76
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 часов 34 минуты - Последний визит:
2008-01-31 16:33:01
Да, мне субтитры тоже читать не охото. Хотя, FF7 "прочитала" и в японском и в английском варианте.
А вот выучить японский ради аниме что-то ой как слабо. И некогда, и вроде не за чем.
Поделиться82008-01-10 16:59:48
- Супер анимешник
- Откуда: Краснодар
- Зарегистрирован: 2007-10-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 218
- Уважение: 0
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
19 часов 18 минут - Последний визит:
2008-04-28 14:23:05
Времени вообще нет, кагда заходит дело об учебе 
Поделиться92008-01-10 17:26:16
- Я дикая ехидна, и кто меня убьет...
- Зарегистрирован: 2008-01-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 376
- Уважение: +2
- Позитив: +1
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 8 часов - Последний визит:
2008-05-12 22:41:40
А я сабы терпеть нимагу!!!То они отстают, то проскакивают быстро!!!А иногда пол-экрана заслоняют!!!И вообще, эт как книжку читать-видео-то насладится неуспеваешь...а озвучка русская и ногда ТАКАЯ...что хоть стой хоть падай...а на японском хрен поймешь)))Так что я обычно озвучку выбираю...
Поделиться102008-01-10 18:17:23
- Супер анимешник
- Откуда: Краснодар
- Зарегистрирован: 2007-10-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 218
- Уважение: 0
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
19 часов 18 минут - Последний визит:
2008-04-28 14:23:05
В чем - то я с тобой согласна
Поделиться112008-01-12 02:27:03
- Модератор
- Откуда: Самара
- Зарегистрирован: 2007-10-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 135
- Уважение: +3
- Позитив: +4
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-04-07]
- Провел на форуме:
23 часа 31 минуту - Последний визит:
2008-05-14 21:53:45
Очень положительно отношусь к субтитрам, т.к. озвучка порой убивает всю атмосферу во время просмотра, да и привыкла наверное уже к сабам - не мешают смотреть и наслаждаться 
Поделиться122008-01-12 18:38:33
- Супер анимешник
- Откуда: Краснодар
- Зарегистрирован: 2007-10-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 218
- Уважение: 0
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
19 часов 18 минут - Последний визит:
2008-04-28 14:23:05
Сабы хороши только тем, что сейю слышно ( приятно и всё такое ), но с озвучкой проще ( не так напряжно )
Поделиться132008-01-14 08:56:32
- Чертовски милая ...
- Откуда: тут светло и сухо
- Зарегистрирован: 2007-12-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1119
- Уважение: +4
- Позитив: +7
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 дня 19 часов - Последний визит:
2008-05-15 05:11:40
Субы эт легко.Недавно с подругой сели смотреть Школьные войны с переводом минут 7 ждали субы 
Я смотрела аниме Х на русской было интересно,но пересмотрев на титрах я поняла,что переводчики потеряли не только интанацию,но и смысл многих явлений и имен.
Поделиться142008-01-19 15:32:51
- Анимешник
- Откуда: Воронеж
- Зарегистрирован: 2008-01-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 76
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 часов 34 минуты - Последний визит:
2008-01-31 16:33:01
Я тж заметила. Loveless с девчонками смотрела, и как говорят, какая интонаци. Наши, похоже переводить не умеют. Так что лучше хотя б раз с субтитрами. Натур продукт, так сказать.
Поделиться152008-02-23 21:58:11
- Я дикая ехидна, и кто меня убьет...
- Зарегистрирован: 2008-01-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 376
- Уважение: +2
- Позитив: +1
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 8 часов - Последний визит:
2008-05-12 22:41:40
НЕЕЕЕД!Сабы или пол-экрана загораживают, или такие маленькие, что приходиться всматриваться в них, а эт как мелькающую книжку читать!!
Поделиться162008-02-24 05:48:34
- Чертовски милая ...
- Откуда: тут светло и сухо
- Зарегистрирован: 2007-12-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1119
- Уважение: +4
- Позитив: +7
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 дня 19 часов - Последний визит:
2008-05-15 05:11:40
Смотрела самурай Х с переводом.выдержала 10мин,потом нашла сабы и кайфовала....
не могу уже без сабов аниме смотреть....
Страница: 1
